Como contribuição à segunda Quinzena do Tradutor (resultados da primeira podem ser lidos aqui), publico um trechinho de E.E.Cummings vindo da peça Him. Que gostem.
Dane-se o que não for circo!
... dane-se tudo que é rígido, estúpido, imóvel, sem risco, tímido autocentrado, dane-se tudo que não seja o picadeiro, que não se divirta, que não arremesse o coração bem na tensão, surpresa, medo e encantamento do circo, o mundo círculo, a existência plena ...
(E.E.eu)
Damn everything but the circus!
...damn everything that is grim, dull, motionless, unrisking, inward turning, damn everything that won't get into the circle, that won't enjoy, that won't throw its heart into the tension, surprise, fear and delight of the circus, the round world, the full existence...
E.E.Cummings
