menos que um (recuperado): E.E.Cummings, hokku que não é haicai

HOKKU

Não ligo muito
De ser lembrado pelo mundo
Em um amanhã qualquer.

Há uma jornada,
E quem é para a longa estrada
Adora não demorar.

A ele a noite chama,
Por madrugada e pôr-do-sol
Ele que fez poemas.

 

[ilustração do poeta]

menos que um: mario benedetti y seja bem vinda

Bem  vinda

Me ocorre que vais chegar diferente

não exatamente mais bonita

nem mais forte

nem mais dócil

nem prudente

apenas vais chegar diferente

como se esse tempo sem me ver

tivesse te surpreendido também

talvez porque saibas

como te penso e te enumero

no fim das contas a nostalgia existe

ainda que não choremos nas calçadas fantasmas

nem sobre as almofadas de candura

nem sob o céu opaco

eu nostalgio

tu nostalgias

e como me dói que nostalgie

teu rosto é a vanguarda

talvez chegue primeiro

porque o desenho nas paredes

com traços invisíveis e seguros

não esqueças que teu rosto

me olha como o povo

sorri e anseia e canta

como o povo

e isso te dá uma luz

inapagável

agora não tenho dúvida

vais chegar diferente e marcada

com notícias

com angústia

com franqueza

sei que vou te querer sem perguntas

sei que vais me querer sem respostas

 

 

Bienvenida

Se me ocurre que vas a llegar distinta
no exactamente más linda
ni más fuerte
ni más dócil
ni más cauta
tan sólo que vas a llegar distinta
como si esta temporada de no verme
te hubiera sorprendido a vos también
quizá porque sabes
como te pienso y te enumero

despues de todo la nostalgia existe
aunque no lloremos en los andenes fantasmales
ni sobre las almohadas de candor
ni bajo el cielo opaco

yo nostalgio
tú nostalgias
y como me revienta que él nostalgie

tu rostro es la vanguardia
tal vez llega primero
porque lo pinto en las paredes
con trazos invisibles y seguros

no olvides que tu rostro
me mira como pueblo
sonríe y rabia y canta
como pueblo
y eso te da una lumbre
inapagable

ahora no tengo dudas
vas a llegar distinta y con señales
con nuevas
con hondura
con franqueza

sé que voy a quererte sin preguntas
sé que vas a quererme sin respuestas.