menos que um: charles bernstein

Re-
denção
vem
y
reden-
ção
vai
mas o
trans-
itório
é
para
sempre
aqui.

Re-
demption
comes
&
redemp-
tion
goes
but
trans-
ience
is
here
for-
ever.

[Charles Bernstein, two stones with one bird, tradução minha]

estrella errante: Juan Gelman y usted ainda quer essa mulher

Essa mulher se parecia à palavra nunca,
desde sua nuca subia um encanto particular
um tipo de esquecimento onde guardar os olhos,
essa mulher se instalava em meu dorso esquerdo.

Atenção atenção eu gritava atenção
mas ela invadia como o amor, como a noite,
os últimos sinais que fiz para o outono
deitaram calmos sob a onda em suas mãos.

Dentro de mim estalaram ruídos secos,
se despedaçavam a fúria e a tristeza,
a senhora chovia suave
sobre os meus ossos parados na solidão.

Quando se foi, eu tiritava feito um condenado,
com uma faca cega me matei,
vou passar a morte inteira deitado com seu nome,
ele moverá minha boca pela última vez.

Esa mujer se parecía a la palabra nunca,
desde la nuca le subía un encanto particular
una especie de olvido donde guardar los ojos,
esa mujer se me instalaba en el costado izquierdo.

Atención atención yo gritaba atención
pero ella invadía como el amor, como la noche,
las últimas señales que hice para el otoño
se acostaron tranquilas bajo el oleaje de sus manos.

Dentro de mí estallaron ruidos secos,
caían a pedazos la furia, la tristeza,
la señora llovía dulcemente
sobre mis huesos parados en la soledad.

Cuando se fue yo tiritaba como un condenado,
con un cuchillo brusco me maté,
voy a pasar toda la muerte tendido con su nombre,
él moverá mi boca por la última vez.

menos que um: Hanshan e a lua mestra

tranquilo, visito o venerável

neblina cobre a montanha inteira

o mestre aponta caminho de volta

a lua cheia ilumina, suspensa

閑自訪高僧

煙山萬萬層

師親指歸路

月挂一輪燈

"Han-Shan – Montanha Fria – poeta chinês do século VIII, foi um entusiasta praticante do Zen. Seus poemas revelam claramente a Iluminação por ele alcançada e muitos Mestres os têm tomado como tema para seus sermões. Sua aparente iconoclastia é um protesto contra o formalismo vazio dos monges budistas de seu tempo, mais predispostos a viver comodamente, com as contribuições oferecidas pelos fiéis em troca da celebração de rituais fúnebres, do que a se entregar à busca da religião."

Ricardo Mário Gonçalves. Textos Budistas e Zen-Budistas. São Paulo: Cultrix, 1976, p. 164

estrella errante: Raúl Mendizábal, el Chino

VIAGEM AO CORAÇÃO

rosy

vou dormir

apaga a luz do 2 de março de 56 quando eu vim

            te conhecer

porque

quem é mais leve? tu

quem ama mais? tu

quem tem o rosto de minha morte? tu tu tuturu tu

            tutu

19/01/92

VIAJE AL CORAZÓN

rosy

voy a dormir

apaga la luz del 2 de marzo de 1956 cuando vine

              para conocerte

pues

quién es más ligero? tú

quién ama más? tú

quién tiene el rostro de mi muerte? tú tú turútu

      tutu

19/Ene/92

autotranslação: ela foi meu hospício & she was my asylum

ela foi meu hospício
sede e serenidade
ela foi alegria foi broto e flor e maldade
silêncio lacrado e carrêgo inclemente
ela foi o buraco na gente
a bala varando a varanda gelada
de neve
ela foi breve
mas foi tanto
que me espanta o espanto de estar por aqui
sabendo que um dia morri
e hoje canto

   

she was my asylum
my thirst and serenity
she was bliss and bud my flower and naughtiness
a pack of silence unmerciful burden'
she was our hollow
the bullet through cold balcony
snowed
she was brisk but
so intense
that I wonder about to be 'round here
knowing a day I've been dead
and now dance

[agradecimentos a josé juva, o vocalista dessa declamação,

e rachel bardy, minha revisora e assessora para assuntos ingleses]

estrella errante: Manuel Iris, o bufão de deus

Não te estou chamando, chama claríssima

porque não canto no tom certo a teu ouvido

e porque minhas palavras - as melhores-

viram cinzas ao roçar-te

e ainda que

pela verdade

pela distância

e a crueldade

de nossas duas naturezas eu saiba

que este poema jamais te encontrará

deito-o em tua pele,

entrego ao fogo.

No estoy llamándote, flama clarísima

porque no canto en tono necesario para tocar tu oído

y porque mis palabras—las mejores—

se calcinan al rozarte

y aunque sé

por la verdad

por la distancia

por lo cruel

de nuestras dos naturalezas

que este poema jamás va a llegar a ti

lo arrojo hacia tu piel,

lo doy al fuego.

[este o livro está disponível para download no blog de Manuel, o Bufón de Dios]

estrella errante: Samuel Hanagid Juan Gelman y Eu, (trans)Com/posiciones

Convite

daria a vida pela que
flauta y harpas despertaram
em meio à noite/
que me vira
com a taça em mãos/
y me dissera
"teu vinho está em minha boca"/
y a lua parecia um C
com tinta de ouro inscrita
nas paredes que tem a noite/

Invitación

daría mi vida por
la que arpas y flautas despertaran
en mitad de la noche/
y me viera
con la copa en la mano/
y dijera
"tu vino está en mi boca"/
y la luna parecia una C
con la tinta de oro escrita
en las paredes de la noche/