Defectos
Lobo
Amarelo se sentou y disse:
«os
brancos contaram só um lado das coisas»
«contaram
em seu favor»
«contaram
muito que não é verdade»
somente o
melhor que fizeram y somente o pior que os índios
fizeram o homem branco contou»
Lobo
Amarelo sentado disse:
«foi
assim porque nós não juntamos palavras mudas y quietas?»
«foi
assim porque escrevemos com fumaça y tambores?»
«foi
assim porque falamos pretando muita atenção à antítese
ao paralelismo à repetição à
hipérbole ao solilóquio
às perguntas retóricas às expressões
simbólicas aos
caminhos que as palavras buscam para
sair?»
«foi
assim porque não botamos coração em papeizinhos?»
Lobo
Amarelo sentado disse:
«o homem
branco nos tirou a terra que pisavam nossos pés»
«o homem
branco matou crianças índias no massacre de Wounded
Knee South Dakota em 1890 y em
outros massacres outros lugares
outros anos»
«o homem
branco disse que os piolhinhos virariam piolhos
grandes y
matou crianças índias»
«o homem
branco matou crianças»
Lobo
Amarelo sentado disse:
«depois
contaram só um lado das coisas»
«contaram
em seu favor»
«contaram
muito que não é verdade»
«somente
o melhor que fizeram y somente o pior que os índios
fizeram o homem branco contou»
Lobo
Amarelo sentado disse:
«foi
assim porque nós não juntamos palavras mudas y quietas?»
«foi
assim porque escrevemos com fumaça y tambores?»
«foi
assim porque falamos prestando muita atenção à antítese
ao paralelismo à repetição à
hipérbole ao solilóquio
às perguntas retóricas às expressões
simbólicas
aos caminhos que as palavras buscam
para sair?»
«foi assim porque não botamos coração em
papeizinhos?» |
| Uŋpȟáŋ Glešká (Alce Malhado), Chefe Lakota morto no Massacre de Wounded Knee, Dakota do Sul, 1890 |
Defectos
Lobo Amarillo
se sentó y dijo:
«los
blancos contaron un solo lado de las cosas»
«contaron
para su placer»
«contaron
mucho que no es la verdad»
«solamente
lo mejor que hicieron y solamente lo peor que los índios
hicieron
el hombre blanco contó»
Lobo Amarillo
sentado dijo:
«¿fue así
porque nosotros no juntamos palabras mudas y quietas? »
«¿fue así
porque escribimos con humo y con tambores? »
«¿fue así
porque hablamos prestando mucha atención a la antíteses
al paralelismo
a la repetición a la hipérbole al soliloquio
a las
preguntas retóricas a las expresiones simbólicas a los
caminos
que las palavras buscan para salir? »
«¿fue así
porque no ponemos corazón en papelitos? »
Lobo Amarillo
sentado dijo:
«el
hombre blanco nos quitó la tierra que pisaban nuestros pies»
«el
hombre blanco mató niños indios en la masacre de Wounded
Knee South
Dakota en 1890 y en otras masacres otros lugares
otros años»
«el hombre
blanco dijo que los piojos chicos se convierten en piojos
grandes y
mató niños indios»
«el hombre
blanco mató niños»
Lobo Amarillo
sentado dijo:
«después
contaron un solo lado de las cosas»
«contaron
para su placer»
«contaron
mucho que no es la verdad»
«solamente
lo mejor que hicieron y solamente lo peor que los indios
hicieron
el hombre blanco contó»
Lobo Amarillo
sentado dijo:
«¿fue así
porque nosotros no juntamos palabras mudas y quietas?»
«¿fue así
porque escribimos con humo y con tambores?»
«¿fue así
porque hablamos prestando mucha atención a la antíteses
al paralelismo
a la repetición a la hipérbole al soliloquio
a las
preguntas retóricas a las expresiones simbólicas
a los
caminos que las palavras buscan para salir?»
«¿fue así
porque no ponemos corazón en papelitos?»
Juan
Gelman
1997
Nenhum comentário:
Postar um comentário