menos que um: teste de tradução - WH Auden

Joseph Brodsky foi uma das grandes descobertas que fiz na universidade. Poeta, crítico, analítico e realista como só a mãe Rússia consegue criar, foi preso e expulso da então União Soviética. Refugiou-se nos Estados Unidos e recebeu o Nobel de literatura em 1987. Por ele conheci muita coisa, como a incompletude do versículo "dai a outra face" (aqui: http://goo.gl/rC48p), as peripécias de Anna Gorenko/Akhmatova e a monotonia de cercas padronizadas, cores padronizadas e quadros padronizados do líder Lenin.

Conheci, também, WH Auden, e relendo o ensaio sobre o poeta inglês tive vontade de traduzir, a título de teste e exercício, um recorte de seu poema In Memory of W.B. Yeats, mencionado por Brodsky no início do ensaio. Inclusive, vim a saber agora, o trecho que Brodsky cita e que eu traduzo aqui foram, depois de escritos, cortados do poema pelo próprio Auden, e não costumam constar nas versões que achei por aí, pela internet (a versão que traduzo está aqui: http://goo.gl/q4zqB). Minha tradução é a de quatro estrofes da parte III, uma colagem votiva.

É um teste, um exercício, é menos que um poema. E assim, suponho, inauguro uma nova seção deste blog de traduções. Uma seção limitada e autoconsciente. Uma seção xará do livro de ensaios de Brodsky, que meu amigo Arthur Malaspina teve a bondade de me apresentar (Menos que um, aqui: http://goo.gl/w5H5t). Que as musas saúdem e salvem a todos eles, poetas e amigos.

In Memory of W.B. Yeats

(em memória de WH Auden

em memória de Joseph Brodsky)

O tempo, impaciente

Joseph Brodsky

Com o medroso ou o valente,

Que não se importa nem um pouco

Com a beleza de um corpo,

Venera a linguagem e libera

A todos que dão vida a ela;

Perdoa o covarde, o que abusa

e diante deles se curva.

[...]

Segue, poeta, mantém o passo

Direto ao âmago do ocaso,
Com sua voz, tranquilamente
Aponte o júbilo pra gente.

[...]

Nos desertos de dentro d'alma

Faz jorrar a fonte que acalma,

Na prisão de seus dias sem cor

Mostra ao homem o que é louvor.

In Memory of W.B. Yeats

Time that is intolerant

Wynstan Hugh Auden

Of the brave and the innocent,

And indifferent in a week

To a beautiful physique,

Worships language and forgives

Everyone by whom it lives;

Pardons cowardice, conceit,

Lays its honours at their feet.

[...]

Follow, poet, follow right

To the bottom of the night,

With your unconstraining voice

Still persuade us to rejoice

[...]

In the deserts of the heart

Let the healing fountains start,

In the prison of his days

Teach the free man how to praise.