domingo, 9 de agosto de 2015

menos que um: ilya kaminsky durante a guerra

VIVEMOS FELIZES DURANTE A GUERRA

E quando eles bombardearam a casa dos outros nós

protestamos
mas não o bastante, nos opusemos mas não

o bastante. Eu estava
na cama, e em volta dela a América

ruía: casa invísivel após casa invisível após
casa invisível.

Sentei lá fora e contemplei o sol.

No sexto mês
de um reinado desastroso na casa da grana

na rua da grana na cidade da grana no país da grana
nosso grande país da grana, nós (perdoem)

vivemos felizes durante a guerra.



WE LIVED HAPPILY DURING THE WAR

And when they bombed other people's houses, we

protested
but not enough, we opposed them but not

enough. I was
in my bed, around my bed America

was falling: invisible house by invisible house by invisible house.

I took a chair outside and watched the sun.

In the sixth month
of a disastrous reign in the house of money

in the street of money in the city of money and the country of money
our great country of money, we (forgive us)

lived happily during the war.

(Ilya Kaminsky)

Nenhum comentário:

Postar um comentário