menos que um: mario benedetti y seja bem vinda

Bem  vinda

Me ocorre que vais chegar diferente

não exatamente mais bonita

nem mais forte

nem mais dócil

nem prudente

apenas vais chegar diferente

como se esse tempo sem me ver

tivesse te surpreendido também

talvez porque saibas

como te penso e te enumero

no fim das contas a nostalgia existe

ainda que não choremos nas calçadas fantasmas

nem sobre as almofadas de candura

nem sob o céu opaco

eu nostalgio

tu nostalgias

e como me dói que nostalgie

teu rosto é a vanguarda

talvez chegue primeiro

porque o desenho nas paredes

com traços invisíveis e seguros

não esqueças que teu rosto

me olha como o povo

sorri e anseia e canta

como o povo

e isso te dá uma luz

inapagável

agora não tenho dúvida

vais chegar diferente e marcada

com notícias

com angústia

com franqueza

sei que vou te querer sem perguntas

sei que vais me querer sem respostas

 

 

Bienvenida

Se me ocurre que vas a llegar distinta
no exactamente más linda
ni más fuerte
ni más dócil
ni más cauta
tan sólo que vas a llegar distinta
como si esta temporada de no verme
te hubiera sorprendido a vos también
quizá porque sabes
como te pienso y te enumero

despues de todo la nostalgia existe
aunque no lloremos en los andenes fantasmales
ni sobre las almohadas de candor
ni bajo el cielo opaco

yo nostalgio
tú nostalgias
y como me revienta que él nostalgie

tu rostro es la vanguardia
tal vez llega primero
porque lo pinto en las paredes
con trazos invisibles y seguros

no olvides que tu rostro
me mira como pueblo
sonríe y rabia y canta
como pueblo
y eso te da una lumbre
inapagable

ahora no tengo dudas
vas a llegar distinta y con señales
con nuevas
con hondura
con franqueza

sé que voy a quererte sin preguntas
sé que vas a quererme sin respuestas.

estrella errante: Juan Gelman y usted ainda quer essa mulher

Essa mulher se parecia à palavra nunca,
desde sua nuca subia um encanto particular
um tipo de esquecimento onde guardar os olhos,
essa mulher se instalava em meu dorso esquerdo.

Atenção atenção eu gritava atenção
mas ela invadia como o amor, como a noite,
os últimos sinais que fiz para o outono
deitaram calmos sob a onda em suas mãos.

Dentro de mim estalaram ruídos secos,
se despedaçavam a fúria e a tristeza,
a senhora chovia suave
sobre os meus ossos parados na solidão.

Quando se foi, eu tiritava feito um condenado,
com uma faca cega me matei,
vou passar a morte inteira deitado com seu nome,
ele moverá minha boca pela última vez.

Esa mujer se parecía a la palabra nunca,
desde la nuca le subía un encanto particular
una especie de olvido donde guardar los ojos,
esa mujer se me instalaba en el costado izquierdo.

Atención atención yo gritaba atención
pero ella invadía como el amor, como la noche,
las últimas señales que hice para el otoño
se acostaron tranquilas bajo el oleaje de sus manos.

Dentro de mí estallaron ruidos secos,
caían a pedazos la furia, la tristeza,
la señora llovía dulcemente
sobre mis huesos parados en la soledad.

Cuando se fue yo tiritaba como un condenado,
con un cuchillo brusco me maté,
voy a pasar toda la muerte tendido con su nombre,
él moverá mi boca por la última vez.

estrella errante: Raúl Mendizábal, el Chino

VIAGEM AO CORAÇÃO

rosy

vou dormir

apaga a luz do 2 de março de 56 quando eu vim

            te conhecer

porque

quem é mais leve? tu

quem ama mais? tu

quem tem o rosto de minha morte? tu tu tuturu tu

            tutu

19/01/92

VIAJE AL CORAZÓN

rosy

voy a dormir

apaga la luz del 2 de marzo de 1956 cuando vine

              para conocerte

pues

quién es más ligero? tú

quién ama más? tú

quién tiene el rostro de mi muerte? tú tú turútu

      tutu

19/Ene/92

estrella errante: Manuel Iris, o bufão de deus

Não te estou chamando, chama claríssima

porque não canto no tom certo a teu ouvido

e porque minhas palavras - as melhores-

viram cinzas ao roçar-te

e ainda que

pela verdade

pela distância

e a crueldade

de nossas duas naturezas eu saiba

que este poema jamais te encontrará

deito-o em tua pele,

entrego ao fogo.

No estoy llamándote, flama clarísima

porque no canto en tono necesario para tocar tu oído

y porque mis palabras—las mejores—

se calcinan al rozarte

y aunque sé

por la verdad

por la distancia

por lo cruel

de nuestras dos naturalezas

que este poema jamás va a llegar a ti

lo arrojo hacia tu piel,

lo doy al fuego.

[este o livro está disponível para download no blog de Manuel, o Bufón de Dios]

estrella errante: Samuel Hanagid Juan Gelman y Eu, (trans)Com/posiciones

Convite

daria a vida pela que
flauta y harpas despertaram
em meio à noite/
que me vira
com a taça em mãos/
y me dissera
"teu vinho está em minha boca"/
y a lua parecia um C
com tinta de ouro inscrita
nas paredes que tem a noite/

Invitación

daría mi vida por
la que arpas y flautas despertaran
en mitad de la noche/
y me viera
con la copa en la mano/
y dijera
"tu vino está en mi boca"/
y la luna parecia una C
con la tinta de oro escrita
en las paredes de la noche/

estrella errante: Tom Maver

Mudanças

1

Há uma mãe gritando ao filho.
Bater de portas, um gemido, dois silêncios.
No corredor, os passos de um velhinho
marcam o tempo mais que o som do elevador.
Toca um telefone inconsolável
em um apartamento onde ninguém quer atendê-lo.
Alguém leva o lixo à rua como se de algo estivesse salvo.

Mudanzas

1

Hay una madre gritándole a su hijo.
Hay un portazo, un gemido, dos silencios.
Los pasos de un viejo en el pasillo
marcan el tiempo, más que los ruidos del ascensor.
Un teléfono inconsolable suena
en un departamento donde nadie quiere atenderlo.
Alguien tira la basura como si de algo se salvara.

[Tom Maver, poeta argentino, no livro Yo, la incesiante nieve]